尊敬的用户：
自2024年5月30日起，无追搜索全新升级为360AI搜索。2024年6月13日前，您仍可正常访问及使用无追搜索页面及功能，感谢您的理解与支持！
立即体验
提前体验智能新搜索
- 1、今晚的月色真美，来自日语里面的表白梗。 2、这句话是日本作家夏目漱石说的，日语原句是：今夜は月が绮丽ですね。当年他在学校当英语老师的时候，给学生出了一篇短文翻译，文中男女主角在月下散步时男主角说了一句I love you，有学生直译成“我爱你”。夏目漱石说，日本人是不会这样说的，应当更婉转含蓄，详情 >“今晚的月色真美”意思是“我爱你”。详解：夏目漱石在学校当英文老师的时候，有一次给学生一篇英文，要求把文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的一句"Iloveyou"翻译成日文。学生直接翻译成了“我爱你”。夏目漱石说，这样直译没有韵味，应该翻译成“今天的月色真美”，这种含蓄...详情 >“今晚的月色真美”意思是“我爱你”。传说夏目漱石还是英语老师的时候，曾问学生，I love you该如何翻译。有学生翻译为“爱しています”（比较直白的“我爱你”），夏目漱石说，日本人是不会把“我爱你”挂在嘴边的。日本人会说“月が绮丽ですね”（月色真美）。自此，该句成为了日式暧昧的标志。详情 >查看更多精选
-
「今晚月色真美」是什么梗? - 知乎
日本著名作家夏目漱石把“I LOVE YOU”翻译为“今晚月色真美”.今晚月色真美,风也温柔.
www.zhihu.com/question/316076604/answer...
-
没搜到满意答案？来试试AI搜索！
今晚月色真美 风也温柔是什么梗_360问答
1个回答 - 提问时间：2021年12月05日
最佳答案： 今晚月色真美风也温柔这个梗是是当某人给你发信息说“今晚的月色真美”的时候,其实就是跟你表白,而回复风也很温柔,说明你也喜欢...... 详情>>wenda.so.com/q/1661008430217613?src...
今夜月色真美是什么梗,表达的是什么意思-百度经验
发布时间：2019-03-02 点赞人数：46
1.今夜月色真美是日本的一句情话,就跟“我爱你”是一个意思。
2.本页面非法爬取自百度经验
jingyan.baidu.com/article/ca00...
日语中“今晚的月色真美”是什么梗- 知乎
2020年5月20日 - 「今夜月色真美」出现在《源氏物语》里六条妃子与光源氏离别之前。书中的原话是“今晚的月亮真美,也曾和你如今日一般看过月亮,每每想起你我...zhuanlan.zhihu.com/p/1422942...
-
今晚月色真美是什么梗什么意思今晚月色真美怎么回复_八宝网
日本著名作家夏目漱石把“I LOVE YOU”翻译为“今晚月色真美”。.另外的还有其他今晚月色真美最佳答复:.
www.8bb.com/shenghuo/72272.html
-
今晚的月色真美什么梗-今晚月色很美什么意思-今晚的月色真美下...
于是就翻译成“今晚月色真美”或者“今晚月色很美”。.二、今晚月色很美什么意思:.不妨在一个合适的时候,比如同样在月下散步的时候,对ta说一句:今晚月色真美.
www.wed114.cn/wiki/article_1528...
-
「今晚的月色真美」为什么会是「我爱你」的意思? - 知乎
“今晚的月色真美”是来自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译,要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的 I love you 翻译成日文.学生问那应该怎么说呢,夏目漱石沉吟片刻,告诉学生,说“月が绮丽ですね(今晚的月色真美)”就足够了。.
www.zhihu.com/question/22366163
今晚的月亮真美什么梗
相关搜索