|
谁翻译了“盖世太保” - 百度文库
谁翻译了“盖世太保”作者:来源:《文萃报·周五版》2020年第11期;众所周知,纳粹德国的国家秘密警察在中国被翻译成“盖世太保”。那么,是谁将纳粹德国的国家秘密警察翻译为“盖世太保”的呢?;据史料,纳粹在德国兴起时,中国官方是根据发音将“纳粹”翻译为“南尖”,而“国家秘密警察”则翻译成“戈斯塔鲍”。
盖世太保盖世太保是德语"国家秘密警察"(Geheime Staats Polizei)的缩写Gestapo的音译,由党卫队控制。它在成立之初是一个秘密警察组织,后加入大量党卫队人员,一起实施"最终解决方案",屠杀无辜。