|
|
“舍不得孩子套不着狼” - 百度文库
“舍不得孩子套不着狼” - 百度文库
“舍不得孩子套不着狼”作者：来源：《廉政瞭望》2010年第11期俗话说“舍不得孩子套不着狼”,但为了打到一只狼真要付出这么大的代价吗?原来,这句俗语的本来面目是“舍不得鞋子套不着狼”,由于现代汉语和古汉语的读音有了变化,就像今天的川渝等地还在把“鞋子”发成“孩子”音一样,才导致了误传……
舍不得孩子套不着狼在古时候，人们往往要在磨破一两 双鞋子之后才有可能捕捉到狼，如果 舍不得费这一两双鞋子就很难捕到狼。 就这样，“舍不得鞋子套不住狼”这 句俗语就诞生并广泛流传开来了。 那 么，这句俗语中的“鞋子”一词后来 又怎么会讹变为“孩子”呢？
舍不着孩子套不着狼“不打破鸡蛋就摊不成煎饼”是一句英文谚语，虽然这个和“鸡蛋”有关的说法对我们来说比较 陌生， 但其实不难理解， 它比喻只有做出相应的牺牲才能取得成就， 就好像汉语里常说的“舍 不着孩子套不着狼”。
